由威尼斯电子游戏大厅科研处、民族研究所、濒危语言研究中心牵头主办的威尼斯电子游戏大厅 “中国云南濒危语言有声采录存档技术培训”(第1期)分别于2013年3月8-10日,16-17日分两个阶段分别在我校图书馆三楼会议室,致美楼(13教504)举行。开班仪式由任宏志副校长主持,来自中国社会科学院民族学与人类学研究所的我国著名语言学家孙宏开教授、黄行教授,中央民族大学的戴庆厦教授。他们分别作了题为:藏缅语语法调查提纲及注意事项、汉藏语学研究的历史与现状,从“位”与“非位”谈跨学科研究方法、我国民族语言的沟通度与语言群体认同,科学对待语言和谐的几个认识问题、论科学保护各民族语言等理论专题讲座;广州暨南大学范俊军教授讲授了濒危语言话语采录的方法。
美国加州大学博士段克礼介绍了“美国现代田野调查思想和方法”;
世界少数民族语言研究院的字符技师卓耀荣,IT技师曾建威示范了Toolbox操作程序;
梦工场杨衡忠技师讲解了eduis,Corel videoStudio12,Adrobe Audition的音视频编辑方法;
图书馆副馆长邵丹老师介绍了录音设备和录音,许鲜明教授示范了话语标注软件elan的操作方法。白碧波教授和美国加州大学段克礼博士在发音合作人李兰珍(撒都人)和奎丽(卡卓人)的帮助下,进行撒都语、卡卓语记录实训。
来自文学院、法学院、理学院、商学院、图书馆、外语学院、资环学院等部门的教师和学生参加这次培训外,还有远道而来的新疆伊犁学院的杜秀丽教授,云南民族大学、云南师范大学的部分硕士生和本科生,共40余人参加了这次培训,体现了本土语言文化保护的热情和自觉性。
培训学员不仅面对面与大师们进行了交流,而且还看到了新技术在语言学研究领域的应用,学到了基本录音常识、音视频标注、编辑工具的操作技术,开拓了视野,提高了语言记录能力。培训结束时学员们提议,希望今后多举办这样的培训,以巩固这次培训的成果,提高语言应用技术和科研能力。
威尼斯电子游戏大厅科研处